Vous souhaitez traduire un fichier PDF dans votre langue maternelle ? Il existe de nombreuses méthodes gratuites et simples pour le faire en ligne. Que le PDF soit en anglais, espagnol, allemand ou japonais, les outils en ligne peuvent facilement traduire des documents, des articles et même des livres entiers en format PDF. Dans cet article, découvrez les méthodes les plus utilisées pour traduire rapidement un PDF dans une autre langue. Comment les outils PDF peuvent-ils vous aider dans cette tâche ? Voyons cela ci-dessous.
Traduire un PDF avec Google Traduction
De nombreuses personnes utilisent Google Traduction pour traduire des mots ou des expressions. Mais saviez-vous qu’il peut aussi traduire des fichiers ?
Gardez simplement à l’esprit que la limite de taille des fichiers importés dans Google Traduction est de 10 Mo.
Suivez les étapes ci-dessous pour traduire des fichiers PDF :
- Allez sur site web de Google Traduction et cliquez sur la case "Documents" .
- Choisissez la langue à partir de laquelle et vers laquelle traduire. Si vous n’êtes pas sûr, cliquez sur l’option "Détecter la langue" et Google déterminera de quelle langue il s’agit.
- Parcourez votre ordinateur et importez le fichier que vous souhaitez traduire. Google Traduction prend en charge les formats suivants : .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls ou .xlsx.
- Cliquez sur le bouton bleu "Traduire" .
- Cliquez sur "Télécharger la traduction" .
Utiliser Google Drive et Docs pour traduire un PDF
Le PDF que vous souhaitez traduire est-il déjà présent dans Google Drive? Vous pouvez alors le traduire directement à partir de là. Cette méthode via Google Drive est idéale si vous voulez modifier le PDF avant ou après la traduction.
Voici comment traduire votre PDF :
- Ouvrez le site web de Google Drive et trouvez le fichier que vous souhaitez traduire.
- Cliquez dessus avec le bouton droit, choisissez Ouvrir avec et sélectionnez Google Docs.
- Vous allez maintenant être redirigé vers Google Docs.
- Cliquez sur Outils et sélectionnez Traduire le document.
- Entrez le nom du fichier traduit et la langue vers laquelle vous souhaitez que le fichier soit traduit. Quand vous avez terminé, cliquez sur Traduire.
- Un nouveau document s’ouvrira avec le fichier traduit.
Comment modifier votre PDF traduit ? Convertir PDF en Word
Si vous voulez modifier des PDF traduits, vous devez d’abord convertir le PDF en document Word modifiable . Vous pourrez ainsi modifier votre texte plus facilement. Sur PDF2Go, nous visons à créer un fichier Word fidèle et à conserver la mise en page.
Comment traduire des PDF scannés ?
Les méthodes précédemment mentionnées fonctionnent bien avec les PDF natifs. Mais la traduction de PDF scannés nécessite une autre approche. Même s’il est possible de traduire un PDF scanné avec Google Drive, il peut encore y avoir des problèmes de reconnaissance et de mise en page. Pour de meilleurs résultats, nous vous suggérons d’extraire le texte du PDF scanné à l’aide d’un OCR d'abord.
Tout ce que vous avez à faire est de convertir votre PDF en document Word. Ensuite, vous pourrez extraire votre texte, le modifier et sélectionner uniquement les parties que vous souhaitez traduire. Une fois que vous avez extrait le texte, rendez-vous sur le Google Traduction ou DeepL et traduisez votre document Word dans la langue de votre choix. Vous pouvez aussi téléverser le document Word sur votre Google Drive, l'ouvrir dans Google Docs, puis le traduire en utilisant la méthode mentionnée ci-dessus.
Voici comment convertir votre PDF en document Word modifiable à l'aide de l'outil PDF vers Word :
- Go to PDF2Go's PDF vers Word de PDF2Go.
- Téléversez votre fichier depuis votre ordinateur, Google Drive ou DropBox.
- Choisir Convertir si votre document ne contient aucune image numérisée.
- Si vous avez besoin de reconnaissance de texte, choisissez Convertir avec OCR. Configurez les paramètres OCR en fonction de vos besoins.
- Dans les paramètres optionnels, choisissez Microsoft Word (*.docx) ou Word 2003 ou antérieur (*.doc) dans le menu déroulant.
- Cliquez sur « Start » pour lancer le traitement. Votre fichier Word sera automatiquement téléchargé.
Que puis-je faire d'autre avec mon PDF ?
Maintenant que vous savez comment convertir un PDF en Word et traduire le texte extrait, que pouvez-vous faire d'autre avec votre PDF ? Sur PDF2Go, vous trouverez plus de 20 outils utiles qui vous aideront à gérer facilement vos documents PDF.
Travaillez sur des textes traduits, transformez vos PDF traduits dans d'autres formats ou essayez certains des outils PDF suivants :
- Modifier un PDF - annoter et ajouter des images, formes et dessins sur le fichier traduit
- Compresser un PDF - réduire la taille du fichier PDF
- Protéger PDF - chiffrer votre PDF avec un mot de passe
- Trier et supprimer des pages PDF - réorganiser ou supprimer des pages inutiles d'un PDF
- Rendre le PDF consultable - rechercher dans le contenu du PDF des mots-clés, des chiffres et bien plus encore.
